Tłumaczenia techniczne wymagają nie tylko wspaniałej znajomości języka angielskiego, lecz także technicznej erudycji w podanej płaszczyźnie, ponieważ bez tej wiedzy tłumaczenie tekstów się nie może udać. Wszystkie tłumaczenia techniczne angielski wykonywane są zawsze przez translatorów posiadających długoletnią praktykę w danej sferze, a niejednokrotnie także ukończonych studiów wyższych w danym kierunku specjalistycznym, których wymaga dany profil tłumaczeń.

Rodzaje tłumaczeń technicznych

Dlatego warto wiedzieć, gdzie możemy wykonać wysokiej klasy tłumaczeń technicznych, które będą obejmować ujednolicone, branżowe słownictwo, będą poprawne zarówno pod względem gramatycznym, jak i merytorycznym. Tego typu zleceń podejmuje się biuro tłumaczeń. W takich miejscach wykonuje się przekładów różnego rodzaju publikacji naukowych, prac badawczych, artykułów przeglądowych, książek oraz podręczników, specyfikacji produktów, instrukcji obsługi urządzeń, katalogów produktów laboratoryjnych oraz druków reklamowych. A także całe mnóstwo różnego typu innych tekstów, które nie mogą być przetłumaczone bez specjalistycznej wiedzy z określonych dziedzin.

Profil tłumaczy

Tłumaczenia realizują zawsze zawodowi tłumacze, znający doskonale specjalistyczną terminologię, a także poetykę oraz przepisy gramatyczne, jakimi rządzi się język angielski. Wykonuje się w takich miejscach tłumaczenia treści zwyczajnych, technicznych, specjalistycznych oraz przysięgłych. Wykonuje się także weryfikację merytoryczną tłumaczeń. Aby zagwarantować wysoką klasę przekładu wykonywane tłumaczenia są weryfikowane przez native speakera języka angielskiego.

Poufność danych

Wszystkie treści, tłumaczone za pośrednictwem biura specjalizującego się w tekstach technicznych, automatycznie traktowane są jako ściśle niejawne. Nie ujawniają oni niejawnych danych, jak i danych postaci realizującej zlecenie. Klientom biznesowym oferują oni obszerny dobór usług filologicznych zapewniający firmie pełną obsługę w zakresie języków obcych.

Heronim Woźniak

Nazywam się Heronim Woźniak i pochodzę w Krakowa, gdzie mieszkam i pracuję. Czytanie książek i pisarstwo fascynowało mnie od dziecka. Dzięki temu zdobyłem doświadczenie i praktykę w pisaniu. Od ponad 5 lat pracuję jako copywriter i sprawia mi to niesamowitą przyjemność. Interesuję się filmem i dobrą książką, którym poświęcam każdą wolną chwilę. W przypadku pytań chętnie pomogę i odpowiem na wszystkie pytania związane z moją pracą. Poza pracą i filmem, uwielbiam również długie spacery z moim psem.